skip to main |
skip to sidebar
" Sou defensor da rotina, nunca fui caçar leões a África, parece-me uma desconsideração para com os leões." LUIS MATEO DÍEZ. Escritor espanhol Membro da Real Academia Espanhola da Lingua
Mensagens
É bem vindo quem vier por bem
Arquivo do blogue
Amizades
Roberto Barbosa (1953 - 2007)
Habituei-me a ler
- 100 nada
- 2 Dedos de Conversa
- [daily dose of imagery]
- A Barbearia do Sr. Luis
- A Causa foi modificada
- A Natureza do Mal
- A Origem das Espécies
- A Regra do Jogo
- A Terceira Noite
- Albergue Espanhol
- Aldrabas, Batentes e Fechaduras !
- Aliciante
- Arrastão
- ASPIRINA B
- Avatares de um desejo
- Bibliotecário de Babel
- Bicho Carpinteiro
- Bonecos de Bolso
- Branco no Branco
- Caminhos da Memória
- Causa Nossa
- Cinco Dias
- Cogir
- Contra Capa
- CONTRADITÓRIO
- Corta-Fitas
- Câmara Corporativa
- Córtex Frontal
- Da Literatura
- de vuelta con el cuaderno
- Defender o Quadrado
- Delito de Opinião
- Dias com árvores
- Diário da Mulher Aranha
- Entre as Brumas da Memória
- Forum Cidadania
- Gazeta do Benfiquista Illustrado
- Generación Y
- gravidade intermedia
- Hoje há conquilhas amanhã não sabemos
- Horas Mortas
- Jugular
- Lathe Biosas
- LERBLOG
- Lusofolia
- Léxico Familiar
- Ma-Schamba
- Machina Speculatrix
- Manuel Tito de Morais
- Mar Salgado
- Margens de Erro
- Mas certamente que sim !
- Mau-Mau
- Memória Virtual
- Miss Pearls
- O Cachimbo de Magritte
- O Jansenista
- O Jumento
- O País Relativo
- Palavra Aberta
- Pedra do Homem
- Perdido pela Cidade
- Portugal dos Pequeninos
- Praça da República
- Pé de Moça
- quase em português
- Risco Contínuo
- Rua da Judiaria
- Rua Dos Dias Que Voam
- Sem Relva
- Simplex
- Sou Portista Com Muito Orgulho
- The Beatles Forever
- Tragédias da Rua das Flores
- Traços e Cores
- Um ano em Lino Lakes
- Varal de Idéias
- Verdete
- VIAS DE FACTO
- Womenage A Trois
Perto da Perfeição
Liverpool
Facilitadores
Acerca de mim
Etiquetas
- 1968 (12)
- 1º Balcão (274)
- 2º Aniversário (10)
- Arquitectura (32)
- Borba (5)
- Câmara Escura (390)
- Coimbra (1)
- Coisas da alma (140)
- Coleccionismo (20)
- com.risco (168)
- Crise (soluções) (14)
- Desabafos (1379)
- Diário (68)
- Discoteca (639)
- E.N. 4 (5)
- England (19)
- Europeias 09 (10)
- Europeias 14 (5)
- Futebol (398)
- Futuras Legislativas 2013 (10)
- Gizan (30)
- Irlanda (2)
- Jerusalém (61)
- Legislativas 2009 (55)
- Legislativas 2011 (46)
- Legislativas 2011 Desabafos (13)
- Legislativas 2011 Desabafos Ornitorrinco (5)
- Legislativas 2011 Desabafos (2)
- Legislativas 2011 Desabafos Ornitorrinco (23)
- Legislativas 2015 (34)
- Livraria (242)
- London 2012 (18)
- Luanda (56)
- mdp/cde(r) (52)
- MES (29)
- Mundial 2010 (42)
- Mundial 2014 (7)
- O menino Aníbal (20)
- O meu bairro (241)
- Ornitorrinco (562)
- Os profissionais (728)
- Paris (25)
- Pessoal (2125)
- piegas (11)
- Pintura e escultura (4)
- Post-it (4)
- Prazeres (690)
- Presidenciais 2011 (16)
- Presidenciais 2016 (4)
- Presidenciais americanas (25)
- Publicidade (22)
- rossio (12)
- Samurai (8)
- Teoria da cabala (3)
6 comentários:
Os tradutores é que são "vraiment dégueulasse"!...
Hum...Belmondo, son je-m'en-foutisme, sa clope aux lèvres, son chapeau à la Bogart...
Não estou de acordo Al-Kantara.
Penso que a graça do exercício de traduzir o intraduzivel é dar-nos três pistas possíveis.
Como traduzirias para português ?
Um abraço
tarduzia: cabra diabólica
És mesmo um nojo...(Mas isto sou com os meus regionalismos al kantarenses...)
Bem ou mal traduzido á um filme inesquecível.
Enviar um comentário